Шиллер



                                   ТЕКЛА

                                (Голос духа)

                                   (1802)



----------------------------------------------------------------------------

     Перевод Аполлона Григорьева

     Ф. Шиллер. Избранные стихотворения

     OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru

----------------------------------------------------------------------------



                     Где теперь я, что теперь со мною,

                     Как тебе мелькает тень моя?

                     Я ль не все покончила с землею,

                     Не любила, не жила ли я?



                     Спросишь ты о соловьях залетных,

                     Для тебя мелодии свои

                     Расточавших в песнях беззаботных?

                     Отлюбив, исчезли соловьи.



                     Я нашла ль потерянного снова?

                     Верь, я с ним соединилась там,

                     Где не рознят ничего родного,

                     Там, где места нет уже слезам.



                     Там и ты увидишь наши тени,

                     Если любишь, как любила я;

                     Там отец мой, чист от преступлений,

                     Защищен от бедствий бытия.



                     Там его не обманула вера

                     В роковые таинства светил;

                     Там всему по силе веры мера:

                     Тот, кто верил, к правде близок был.



                     Есть в пространствах оных бесконечных

                     Упованьям каждого ответ.

                     Ройся ты в своих сомненьях вечных;

                     Смысл глубокий в грезах детских лет.