Lib.ru/Классика: Шекспир Вильям. Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода

МОНОЛОГЪ

ИЗЪ ГАМЛЕТА ШЕКСПИРОВА, СЪ ВОЛЬТЕРОВА ПЕРЕВОДА.

Источник: Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода. -- В кн.: Нелединский-Мелецкий Ю. Стихотворения. СПб., 1876, с. 143-144.

Рѣшиться надлежитъ, въ минуту мнѣ с¬ю,

Смерть жизни предпочесть -- ничтожность быт¬ю. --

Молю! -- Коль боги есть... отважность просвѣтите!

Подъ тяжестью обидъ старѣться ль мнѣ велите?

Сносить ли бѣдств¬я, иль жало рока стерть?

Что я?... Кто мнѣ претитъ?... И что такое смерть?

Въ ней скорбей всѣхъ конецъ, пристанище срѣтаемъ;

По долгихъ подвигахъ въ ней тих¬й сонъ вкушаемъ.

Заснемъ и все умретъ. -- Но есть ли сладость сна

Ужаснымъ бдѣн¬емъ окончиться должна!...

Вѣщаютъ: -- намъ грозятъ, по жизни скоротечной,

Низверженными быть во бездну муки вѣчной. --

О смерть, противный часъ! -- О вѣчность, общ¬й страхъ!

Лишь молвимъ о тебѣ, -- и стынетъ кровь въ сердцахъ!

Ктобъ снесъ, не знавъ тебя, сердечны въ жизни раны?

Ктобъ лицемѣрства сталъ благословлять обманы?

Безстыдныя жены развратамъ угождать;

Вельможамъ, къ ихъ ногамъ повергшися, ласкать;

И удрученныя души являть страданья,

Друзьямъ безчувственнымъ не внемлющимъ стенанья?

О! сколь сладка бы смерть намъ въ крайности такой!

Но совѣсть воп¬етъ. -- Она гласитъ намъ: -- стой!

Она полезное уб¬йство запрещаетъ,

И вѣрой, духъ геройскъ, въ духъ рабск¬й превращаетъ.

Оставить комментарий Шекспир Вильям (bmn@lib.ru) Год: 1601 Обновлено: 07/01/2010. 3k. Статистика. Пьеса: Драматургия, Переводы Гамлет (1601)	Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Ю. А. Нелединского-Мелецкого (1876).

Шекспир Вильям Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода