Генрих VI (1591):

Генрих Vi. (Отрывок) [1591] 48k   Драматургия, Переводы

Перевод Д. В. Аверкиева (1864).

Чюмина О.Н. Вильям Шекспир. Король Генрих Vi [1903] 2324k   Драматургия, Переводы

Три части.

Иллюстрации/приложения: 82 шт.

Ричард III (1592):

NewЖизнь и смерть короля Ричарда Iii (Акт I) [1592] 237k   Драматургия, Переводы

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)
Публикуется с любезного разрешения переводчика

Жизнь и смерть короля Ричарда Iii (отрывки) [1592] 18k   Драматургия, Переводы

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)
Публикуется с любезного разрешения переводчика

Данилевский Г.П. "Жизнь и смерть короля Ричарда Третьяго" Вильяма Шекспира [1868] 866k   Драматургия, Переводы

Дружинин А.В. Вильям Шекспир. Король Ричард Третий [1862] 289k   Драматургия, Переводы

Радлова А.Д. Вильям Шекспир. Ричард Iii [1935] 289k   Драматургия, Переводы

Комедия ошибок (1592):

Комедия ошибок [1592] 152k   Оценка:9.00*3   Драматургия, Переводы

Перевод А. Некора (1958)

NewКомедия ошибок [1592] 229k   Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1868)

Тит Андроник (1593):

Чюмина О.Н. Вильям Шекспир. Тит Андроник [1904] 204k   Драматургия, Переводы

Укрощение строптивой (1594):

Гнедич П.П. Вильям Шекспир. Укрощение строптивой [1905] 192k   Драматургия

Кузмин М.А. Уильям Шекспир. Укрощение строптивой [1937] 190k   Драматургия, Переводы

Островский А.Н. Вильям Шекспир. Усмирение своенравной [1865] 218k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Комедия Шекспира.

Два веронца (1594):

Кузмин М.А. Уильям Шекспир. Два веронца [1937] 165k   Драматургия, Переводы

Миллер В.Ф. Шекспир. Два веронца [1902] 563k   Драматургия, Переводы

Иллюстрации/приложения: 25 шт.

Бесплодные усилия любви (1594):

Вейнберг П.И. Вильям Шекспир. Бесплодные усилия любви [1868] 803k   Драматургия

Иллюстрации/приложения: 22 шт.

Кузмин М.А. Уильям Шекспир. Бесплодные усилия любви [1937] 211k   Драматургия, Переводы

Ричард II (1595):

Монолог короля Ричарда Ii перед его смертью в темнице [1595] 12k   Драматургия, Переводы

(Из V сцены 5-го акта Шекспировой драмы Ричард II.)
Перевод Д. Е. Мина (1864).

Холодковский Н.А. Вильям Шекспир. Король Ричард второй [1902] 857k   Драматургия, Переводы

Драматическая хроника

Иллюстрации/приложения: 15 шт.

Ромео и Джульетта (1594):

Сцена из трагедии Шекспира "Ромео и Юлия". Действ. Ii, сц. 2 [1594] 63k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Плетнева (1828)

Ромео и Юлия. Дейст. Iii, сц. 1 [1594] 50k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Плетнева (1829)

Григорьев А.А. Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта [1864] 239k   Переводы

Каншин П.А. Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта [1893] 234k   Драматургия, Переводы

Михаловский Д.Л. Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта [1888] 250k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Радлова А.Д. Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта [1934] 222k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта [1941] 258k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Сон в летнюю ночь (1595):

Сатин Н.М. Вильям Шекспир. Сон в летнюю ночь [1851] 214k   Драматургия, Переводы

Тумповская М.М. Вильям Шекспир. Сон в Иванову ночь [1937] 153k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь [1934] 172k   Драматургия, Переводы

Король Иоанн (1596):

Дружинин А.В. Вильям Шекспир. Король Джон [1865] 749k   Драматургия, Переводы

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Венецианский купец (1596):

Вейнберг П.И. Вильям Шекспир. Венецианский купец [1866] 218k   Драматургия, Переводы

Мандельштам И.Б. Вильям Шекспир. Венецианский купец [1936] 183k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Венецианский купец [1937] 227k   Драматургия, Переводы

Генрих IV (1597):

Король Генрих Iv [1597] 20k   Драматургия, Переводы

Отрывок.
Перевод К. Р. (1892)

Веревкин М.И. Вильям Шекспир. Отрывки из "Генриха Iv" [1789] 7k   Драматургия, Переводы

Каншин П.А. Вильям Шекспир. Генрих Iv (Часть первая) [1893] 250k   Драматургия, Переводы

Каншин П.А. Вильям Шекспир. Генрих Iv (Часть вторая) [1893] 262k   Драматургия, Переводы

Кузмин М.А. Вильям Шекспир. Король Генрих Iv (Часть первая) [1937] 205k   Драматургия

Перевод выполнили Вл. Мориц (стихи) и М. А. Кузмин (проза).

Кузмин М.А. Вильям Шекспир. Король Генрих Iv (Часть вторая) [1937] 303k   Драматургия

Перевод выполнили Вл. Мориц (стихи) и М. А. Кузмин (проза).

Минский Н.М. Вильям Шекспир. Король Генрих Iv. (Части I и Ii) [1902] 1246k   Драматургия, Переводы

Перевод Зин. А. Венгеровой и Н. М. Минского. (Зин. А. Венгеровой принадлежит перевод прозаической части "Генриха IV", Н. М. Минскому - стихотворной.)

Иллюстрации/приложения: 35 шт.

Виндзорские кумушки (1597):

Вейнберг П.И. Вильям Шекспир. Виндзорские проказницы [1868] 333k   Драматургия, Переводы

Иллюстрации/приложения: 19 шт.

Екатерина В. Вот каково иметь корзину и белье [1786] 89k   Драматургия

Комедия в пяти действиях. Вольное, но слабое переложение переложение из Шакеспира.

Кузмин М.А. Вильям Шекспир. Веселые виндзорские кумушки [1930] 200k   Переводы

Морозов М.М. Уильям Шекспир. Виндзорские насмешницы [1951] 241k   Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Вильям Шекспир. Веселые виндзорские кумушки [1937] 190k   Драматургия, Переводы

Генрих V (1598):

Король Генрих V [1598] 635k   Драматургия, Переводы

Перевод А. В. Ганзен (1904).

Иллюстрации/приложения: 25 шт.

Юлий Цезарь (1598):

Трагедия о Юлии Цезаре [1598] 196k   Драматургия, Переводы

Перевод М. П. Столярова (1941)

Веревкин М.И. Вильям Шекспир. Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь [1789] 11k   Драматургия, Переводы

Карамзин Н.М. Вильям Шекспир. Юлий Цезарь [1786] 202k   Драматургия, Переводы

Мандельштам И.Б. Вильям Шекспир. Юлий Цезарь [1937] 194k   Драматургия, Переводы

Фет А.А. Вильям Шекспир. Юлий Цезарь [1859] 187k   Драматургия, Переводы

Много шума из ничего (1599):

Кронеберг А.И. Вильям Шекспир. Много шума из ничего [1847] 191k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Много шума из ничего [1946] 202k   Драматургия, Переводы

Как вам это понравится (1599):

NewКак вам это понравится [1599] 228k   Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1867)

Веревкин М.И. Вильям Шекспир. Степени жизни [1789] 3k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Как вам это понравится [1937] 195k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Как вам это понравится [1952] 202k   Драматургия, Переводы

Двенадцатая ночь (1600):

Кронеберг А.И. Вильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или Что угодно [1841] 180k   Драматургия, Переводы

Гамлет (1601):

Гамлет, принц Датский. Сц. I, Ii, Ii, Iv. [1901] 238k   Оценка:10.00*3   Драматургия, Переводы

Перевод Н. А. Толстого

Иль жить, или не жить, теперь решиться должно [1775] 12k   Драматургия, Переводы

Перевод М. И. Плещеева
Самый первый перевод Шекспира с английского на русский язык

Быть иль не быть?!... [1900] 9k   Драматургия, Переводы

Перевод С. Аполлонова

Монолог Гамлета [2008] 26k   Оценка:8.93*5   Драматургия, Переводы

Перевод в стихах Евгения Парамонова-Эфруса
Публикуется с любезного разрешения переводчика

Трагедия о Гамлете, принце датском [1601] 276k   Драматургия, Переводы

Перевод К. Р. (1912)

Гамлет, принц датский [1601] 250k   Драматургия, Переводы

Трагедия Вилиама Шекспира
Перевод Г. П. Данилевского (1878).

Аверкиев Д.В. Вильям Шекспир. Гамлет, принц датский [1894] 449k   Драматургия, Переводы

Висковатов С.И. Гамлет [1810] 305k   Драматургия

Трагедия в пяти действиях. В стихах.
Подражание Шекспиру

Вронченко М.П. В. Шекспир. Гамлет [1828] 1036k   Драматургия, Переводы

Гнедич П.П. Вильям Шекспир. Гамлет, принц датский [1917] 258k   Драматургия, Переводы

Гнедич П.П. Вильям Шекспир. Гамлет, принц датский [1892] 914k   Драматургия, Переводы

Первая редакция перевода (значительно отличающаяся от окончательной). "С сокращениями согласно требованиям сцены" и режиссерскими комментариями

Загуляев М.А. Вильям Шекспир. Гамлет, принц датский [1877] 297k   Драматургия, Переводы

Званцов К.И. Вильям Шекспир. Монолог Гамлета [1863] 5k   Поэзия, Переводы

Каншин П.А. Вильям Шекспир. Гамлет [1893] 292k   Драматургия, Переводы

Карабанов П.М. Вольное подражание Монологу Трагедии Гамлета, сочиненной Г. Шекспером [1786] 19k   Драматургия, Переводы

Карабчевский Н.П. Вильям Шекспир. Гамлет. Отрывки [1905] 56k   Драматургия, Переводы

Кронеберг А.И. Вильям Шекспир. Гамлет [1844] 279k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()

"Пнин уложил справочную карточку в карман и при этом безо всякой подсказки вспомнил то, чего не сумел припомнить недавно:
"... плыла и пела, пела и плыла..."
Конечно! Смерть Офелии! "Гамлет"! В добром старом русском переводе Андрея Кронеберга 1844 года, бывшем отрадой юности Пнина, и его отца и деда! И здесь, так же как в пассаже Костромского, присутствуют, как помнится, ивы и венки. Где бы, однако, это проверить как следует? Увы, "Гамлет" Вильяма Шекспира не был приобретен мистером Тоддом, он отсутствовал в библиотеке вайнделлского колледжа, а сколько бы раз вы не выискивали что-либо в английской версии, вам никогда не приходилось встречать той или другой благородной, прекрасной, звучной строки, которая на всю жизнь врезалась в вашу память при чтении текста Кронеберга в великолепном издании Венгерова.
Печально!"
Владимиp Набоков. Пнин (в переводе С.Ильина)

Маклаков Н.В. Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский [1880] 326k   Драматургия, Переводы

Месковский А.А. Гамлет, принц Датский. Трагедия в пяти актах Уильяма Шекспира [1891] 680k   Драматургия, Переводы

Текст второго издания (1891, 1-е изд. - 1889)
Содержание:
Вступительная статья от автора перевода (А. Месковский);
Гамлет, принц Датский (текст);
Герой трагедии. Краткая характеристика (А. Месковский).

Михаловский Д.Л. Отрывок из монолога "Гамлета" [1917] 7k   Драматургия, Переводы

Морозов М.М. Вильям Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском [1948] 348k   Переводы

Нелединский-Мелецкий Ю.А. Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода [1876] 4k   Драматургия, Переводы

Полевой Н.А. Вильям Шекспир. Гамлет [1837] 359k   Переводы

Радлова А.Д. Вильям Шекспир. Гамлет [1937] 282k   Драматургия, Переводы

Россов Н.П. Шекспир Вильям. Гамлет (принц Датский) [1907] 259k   Драматургия, Переводы

Соколовский А.Л. Вильям Шекспир. Гамлет, принц Датский [1883] 616k   Драматургия, Переводы

Сумароков А.П. Гамлет [1747] 312k   Драматургия

Трагедия. (Переделал с франц. прозаического перевода Делапласа) А. П. Сумароков

Юрьев С.А. Вильям Шекспир. Монолог Гамлета [1891] 9k   Драматургия, Переводы

Троил и Крессида (1602):

Троил и Крессида [1602] 294k   Драматургия, Переводы

Перевод А. М. Федорова (1904).

Конец - делу венец (1602):

Вейнберг П.И. Вильям Шекспир. Конец всему делу венец [1868] 675k   Драматургия, Переводы

Иллюстрации/приложения: 21 шт.

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Все хорошо, что хорошо кончается [1937] 215k   Драматургия, Переводы

Мера за меру (1604):

Миллер Ф.Б. Вильям Шекспир. Мера за меру [1902] 642k   Драматургия, Переводы

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Пушкин А.С. Перевод начала комедии Шекспира "Мера за меру" [1833] 2k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Мера за меру [1939] 239k   Драматургия, Переводы

Отелло (1604):

Вейнберг П.И. Вильям Шекспир. Отелло, венецианский мавр [1864] 290k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Каншин П.А. Вильям Шекспир. Отэлло [1893] 253k   Драматургия, Переводы

Морозов М.М. Вильям Шекспир. Отелло, венецианский мавр [1946] 310k   Переводы

Радлова А.Д. Вильям Шекспир. Отелло [1935] 250k   Драматургия, Переводы

Король Лир (1605):

Король Лир [1605] 260k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893)

Дружинин А.В. Вильям Шекспир. Король Лир [1856] 256k   Драматургия, Переводы

Кузмин М.А. Уильям Шекспир. Король Лир [1934] 242k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Вильям Шекспир. Король Лир [1937] 253k   Драматургия, Переводы

Макбет (1605):

Mэкбет [1605] 175k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893)

Кронеберг А.И. Вильям Шекспир. Макбет [1844] 273k   Драматургия, Переводы

Кюхельбекер В.К. Вильям Шекспир. Макбет [1828] 133k   Драматургия, Переводы

Публикация, вступительная статья и примечания Ю. Д. Левина

Радлова А.Д. Вильям Шекспир. Макбет [1935] 174k   Драматургия, Переводы

Соловьев С.М. Вильям Шекспир. Макбет [1903] 201k   Драматургия, Переводы

Антоний и Клеопатра (1606):

Михаловский Д.Л. Вильям Шекспир. Антоний и Клеопатра [1864] 289k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Островский А.Н. Вильям Шекспир. Антоний и Клеопатра [1873] 66k   Драматургия

Отрывок из незаконченного перевода.

Тимон Афинский (1607):

Вейнберг П.И. Вильям Шекспир. Жизнь Тимона Афинского [1864] 214k   Драматургия, Переводы

Перикл (1608):

Козлов П.А. Вильям Шекспир. Перикл [1904] 647k   Драматургия, Переводы

Иллюстрации/приложения: 18 шт.

Мандельштам И.Б. Вильям Шекспир. Перикл, царь Тирский [1936] 170k   Драматургия, Переводы

Трагикомедия в 5 актах

Цимбелин (1609):

NewЦимбелин [1609] 260k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893)

Шершеневич В.Г. Шекспир. Цимбелин [1941] 352k   Драматургия, Переводы

Зимняя сказка (1610):

Гнедич П.П. Вильям Шекспир. Зимняя сказка [1904] 214k   Драматургия, Переводы

Случевский К.К. Вильям Шекспир. Зимняя сказка [1899] 746k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Зимняя сказка [1941] 216k   Драматургия, Переводы

Буря (1612):

Просперо и Ариель [1837] 42k   Драматургия, Переводы

Из Шекспировой "Бури"
Перевод С ***.

Кузмин М.А. Уильям Шекспир. Буря [1936] 152k   Драматургия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Вильям Шекспир. Буря [1940] 158k   Драматургия, Переводы

Генрих VIII (1612):

Вейнберг П.И. Вильям Шекспир. Генрих Восьмой [1899] 999k   Драматургия, Переводы

Веревкин М.И. Вильям Шекспир. Падение Кардинала Волзея при Генрихе Viii [1789] 8k   Драматургия, Переводы

Приписываемые Шекспиру пьесы:

NewЙоркширкская трагедия [1608] 64k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893)

NewОтрывок из пьесы "Сэр Томас Мор" [1612] 15k   Драматургия, Переводы

Перевод Т. М. Левита (1941).

Лихачев В.С. Вильям Шекспир. Эдуард Iii [1903] 186k   Драматургия, Переводы

Холодковский Н.А. Вильям Шекспир. Два знатных родича [1904] 287k   Драматургия, Переводы

Поэмы и стихотворения:

Страстный пилигрим [1599] 22k   Поэзия, Переводы

Перевод В. А. Мазуркевича (1904).

Лукреция [1594] 101k   Поэзия, Переводы

Перевод А. М. Федорова (1904).

Венера и Адонис [1593] 67k   Поэзия, Переводы

Перевод А. М. Федорова (1904).

Феникс и голубка [1601] 4k   Поэзия, Переводы

Перевод А. М. Федорова (1904).

Огарев Н.П. Из Уильяма Шекспира [1870] 4k   Поэзия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Вильям Шекспир. Жалоба влюбленной [1949] 19k   Поэзия, Переводы

Сонеты (1609):

Сонеты [1609] 4k   Оценка:10.00*3   Поэзия, Переводы

66, 98, 138, 140
Перевод В. Гоппена (1890).

Сонеты [1609] 4k   Оценка:10.00*5   Поэзия, Переводы

26, 106, 130, 150
Перевод Л. Уманца (1902).

Сонеты [1609] 139k   Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Гербеля (1880).
Это был первый полный перевод шекспировских сонетов. Остальные были потом.

Сонеты [1609] 18k   Поэзия, Переводы

Сонеты 41, 44, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 73
Перевод В. Я. Брюсова (1916).

Сонеты [1609] 18k   Поэзия, Переводы

Сонеты 24-26, 28, 29, 34-37, 110-115, 117-121
Перевод В. А. Мазуркевича (1904).

Сонеты [1609] 8k   Поэзия, Переводы

Сонеты 29, 30, 55, 60, 130, 139
Перевод графа Ив. Мамуны (1902).

Сонеты [1609] 64k   Поэзия, Переводы

Сонеты 18, 22, 25, 27, 30, 31, 38, 41, 52, 60, 66, 73, 76, 81, 97, 98, 116, 130, 144, 146
Перевод С. Ильина (1901).

Сонеты [1609] 27k   Поэзия, Переводы

Сонеты 15, 17, 67-69, 123-129, 131, 133-138, 140, 142-144, 147-153
Перевод А. М. Федорова (1904).

Сонеты [1609] 8k   Поэзия, Переводы

Сонеты 71, 72, 78-84
Перевод И. А. Гриневской (1904)

Сонеты [1609] 2k   Поэзия, Переводы

Сонеты 132, 141
Перевод Л. Н. Вилькиной (1904).

NewСонеты [1609] 7k   Поэзия, Переводы

43-46, 53, 62, 63, 154
Перевод Н. А. Брянского (1904).

Аверкиев Д.В. Вильям Шекспир. Сонет 29 [1894] 0k   Поэзия, Переводы

Бенедиктов В.Г. Вильям Шекспир. Сонеты [1884] 11k   Переводы Комментарии: ()

Галина Г.А. Вильям Шекспир. Сонеты [1904] 2k   Поэзия, Переводы

Сонеты 95, 145

Краснов П.Н. Вильям Шекспир. Сонеты (41, 42, 47-51) [1904] 5k   Поэзия, Переводы

Лихачев В.С. Вильям Шекспир. Из Сонетов [1903] 13k   Проза, Переводы

Луначарский А.В. Вильям Шекспир. Сонет 66 [1933] 0k   Поэзия, Переводы

Межевич В.С. Вильям Шекспир. Сонет 71 [1839] 1k   Поэзия, Переводы

Случевский К.К. Из Сонетов (38, 39) [1904] 2k   Поэзия, Переводы

Случевский К.К. Вильям Шекспир. Из Сонетов [1904] 2k   Поэзия, Переводы

Сонеты 31, 32

Соколов Н.М. Вильям Шекспир. Три сонета [95, 29 и 139] [1893] 2k   Поэзия, Переводы

Ухтомский Э.Э. Вильям Шекспир. Сонеты (100, 101, 102) [1904] 2k   Поэзия, Переводы

Фофанов К.М. Вильям Шекспир. Сонеты [1904] 3k   Поэзия, Переводы

Холодковский Н.А. Вильям Шекспир. Сонеты [1904] 6k   Поэзия, Переводы

Чайковский М.И. Вильям Шекспир. Сонеты [1914] 124k   Поэзия, Переводы

Червинский Ф.А. Вильям Шекспир. Сонеты [1904] 10k   Поэзия, Переводы

Сонеты 60, 61, 64, 65, 66, 94, 97, 98, 103, 104, 150, 130

Шуф В.А. Вильям Шекспир. Сонеты (30, 147) [1902] 2k   Поэзия, Переводы

Щепкина-Куперник Т.Л. Уильям Шекспир. Сонеты [1952] 8k   Поэзия, Переводы

О творчестве автора:

Георг Брандес. Шекспир. Жизнь и произведения [1899] 1774k   Оценка:5.00*34   Критика

Перевод В.М. Спасской и В. М. Фриче (1899).

П. Морозов. Король Ричард Третий [1902] 60k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Л. Шепелевич. Венецианский купец [1902] 46k   Критика

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

М. Розанов. Гамлет [1902] 86k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Л. Шестов. Юлий Цезарь [1902] 35k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Полонский Л. Отелло [1903] 59k   Критика

Радлов Э. Тимон Афинский [1903] 45k   Критика

Роберт Бойль. Эдуард Iii и его место в ряду сомнительных пьес Шекспира [1905] 35k   Критика

Роберт Бойль. Два знатных родича [1904] 34k   Критика

Роберт Бойль. Тит Андроник [1905] 35k   Критика

Н. Бахтин. Шекспир в русской литературе [1905] 261k   Критика

(Библиографический очерк).
В приложениях иллюстрации из Собрания сочинений Шекспира. ("Библиотека великих писателей")

Иллюстрации/приложения: 47 шт.

И. М. Левидова. Шекспир. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748-1962 [1964] 303k   Оценка:6.00*3   Критика

И. Нусинов. Гамлет [1929] 30k   Критика

The Boydell Shakespeare Gallery [1874] 306k   Оценка:10.00*4   Поэзия

Иллюстрации/приложения: 97 шт.

Аверкиев Д.В. Вилльям Шекспир. Статья I [1864] 105k   Критика

Белинский В.Г. Гамлет, драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета [1838] 245k   Критика

Белинский В.Г. Гамлет, принц датский... Сочинение Виллиама Шекспира... [1838] 43k   Критика

Белинский В.Г. Виндсорские кумушки. Комедия в пяти действиях Шекспира... [1839] 12k   Критика

Белинский В.Г. Гамлет. Трагедия В. Шекспира, перевод А. Кронеберга... [1844] 38k   Критика

Венгеров С.А. Статья, предваряющая Полное собрание сочинений Шекспира [1902] 17k   Критика

Венгеров С.А. Л. Шепелевич, С. Венгеров, Р. Бойль. Генрих Viii [1904] 56k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Венгеров С.А. Юношеские и приписываемые Шекспиру поэмы [1905] 5k   Критика

Венгерова З.А. Усмирение строптивой [1902] 31k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Венгерова З.А. Конец всему делу венец [1902] 24k   Критика

Венгерова З.А. Роберт Бойль. Троил и Крессида [1904] 30k   Переводы, Критика

Веселовский Ю.А. "Мера за меру" [1902] 40k   Критика

Статья из Полного Собрания сочинений Вильяма Шекспира (1902).

Гербель Н.В. Предисловие к "Ромео и Джульетте" в переводе Д. Михаловского (Издание Н. В. Гербеля) [1899] 28k   Критика

Гербель Н.В. Предисловие к "Гамлету" в переводе А. Кронеберга (Издание Н. В. Гербеля) [1899] 31k   Критика

Дашкевич Н.П. Ромео и Джульетта [1902] 56k   Критика

Шекспиръ В. Полное собраніе сочиненій / Библіотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1902.

Зелинский Ф.Ф. Венера и Адонис [1903] 22k   Критика

Зелинский Ф.Ф. Комедия ошибок [1903] 66k   Критика

Зелинский Ф.Ф. Перикл [1904] 57k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Зелинский Ф.Ф. Юлий Цезарь [1902] 16k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Зелинский Ф.Ф. Антоний и Клеопатра [1904] 71k   Критика

Зелинский Ф.Ф. Лукреция [1905] 37k   Критика

Иванов И.И. Сонеты (Шекспира) [1905] 65k   Критика

Пушкин А.С. "Ромео и Джюльета" Шекспира [1829] 2k   Критика

Об авторе:

Домик и гробница Шекспира [1848] 6k   Публицистика

Завещание Шекспира [1905] 12k   Мемуары

Перевод В. Д. Гарднера

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Роберт Бойль. Бэконовский шифр [1905] 20k   Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Венгеров С.А. Шекспир [1903] 100k   Критика

Венгеров С.А. Вильям Шекспир [1905] 149k   Критика

Иллюстрации/приложения: 45 шт.

Иванов И.И. Уильям Шекспир. Его жизнь и литературная деятельность [1896] 252k   Биографическая проза

Биографическая библиотека Ф.Павленкова

Иллюстрации/приложения: 49 шт.

Стороженко Н.И. Шекспир. Биографический очерк [1893] 70k   Критика

Стороженко Н.И. Шекспир-Бэконовский вопрос [1905] 41k   Критика

Иллюстрации/приложения: 18 шт.

Тургенев И.С. Речь о Шекспире [1864] 16k   Публицистика

Пьеса:

Петров А.А. Отрывки из Шекеспировых трагедий [1789] 27k   Драматургия, Переводы

Гамлетово размышление о смерти.
Монолог Генриха IV, когда он ночью получил известие о возмущении графа Нортумберландского
[Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4]
[Отрывок из "Короля Генриха V". Дейст. IV, сц. 3]
Падение Кардинала Волзея при: Генрихе VIII
Ссора Брута с Кассием. Из трагедии: Юлий Цесарь

Смотрите также:

Статья о Шекспире в Википедии

Шекспир в Библиотеке Максима Мошкова

Работы М. М. Морозова посвященные Шекспиру

Статьи и переводы Шекспира Е. П. Парамонова-Эфруса

Травяников-Диденк И. Н. Новейшие переводы трагедий В. Шекспира

Шекспир в переводе Ю.И.Лифшица

Шекспир в переводе В. Рапопорта

Сонеты Шекспира в переводе Золотого-Кима

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта