Lib.Ru/Классика: Мандельштам Исай Бенедиктович: Переводы
При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
[Современная]|Классика|[Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar] Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 01/01/1885 -- 01/01/1954
  • Где жил: Россия; С. С. С. Р.,Киев; Петроград - Ленинград; Алма-Ата
  • Обновлялось: 09/02/2010
  • Обьем: 2902k/10
  • Рейтинг: 8.66*6
  • Посетителей: 1160
  • Принадлежность: Русская литература XX в.
    • Об авторе:
      В пору озвучить: "О бедном Исае замолвите слово!" Осип Эмильевич напрочь затер однофамильца. Исаю Бенедиктовичу и повезло и не повезло. Остался в живых, когда его двоюродный племянник Каннегисер убил чекиста Урицкого, выжил в лагерях, в отличие от поэта. Даже продолжал печататься. Но в число значимых евреев не попал. И уже в наше время оказался мало кому нужным. Хотя библиография переводов говорит совершенно об обратном.
    ЖАНРЫ:
    Проза (2957)
    Поэзия (1884)
    Драматургия (759)
    Переводы (904)
    Сказки (296)
    Детская (459)
    Мемуары (1127)
    История (264)
    Публицистика (1042)
    Критика (3847)
    Философия (116)
    Религия (72)
    Политика (19)
    Историческая проза (123)
    Биографическая проза (139)
    Юмор и сатира (2)
    География (60)
    Юриспруденция (17)
    Этнография (33)

    РУЛЕТКА:
    Золотой ключик,
    Карнович Е. П.:

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 1134
     Произведений: 12415

    05/04 ОТМЕЧАЕМ:
     Алымов С.Я.
     Батеньков Г.С.
     Берг Н.В.
     Дорошевич В.М.

    Переводы Шекспира:
    Текст неизданного довоенного перевода пьесы Шекспира "Генрих VI" был обнаружен только в 2006 г.

  • Шекспир В. Юлий Цезарь [1598] 194k   Драматургия, Переводы
    Перевод И. Б. Мандельштама (1941).
  • Шекспир В. Венецианский купец [1596] 183k   Драматургия, Переводы
    Перевод И. Б. Мандельштама (1936).
  • Шекспир В. Перикл, царь Тирский [1608] 170k   Драматургия, Переводы
    Трагикомедия в 5 актах
    Перевод И. Б. Мандельштама (1936).

    • Переводы с французского:
    Мандельштаму принадлежит и перевод тетралогии Жюля Ромена "Люди доброй воли" ("Шестое октября", "Преступление Кинэта", "Детская любовь", "Парижский эрос"), изданной в середине 1920-х годов.

  • Жюль Ромэн. Шестое октября [1920] 413k   Проза
    Часть 1 тетралогии "Люди доброй воли"
  • Жюль Ромэн. Детская любовь [1926] 488k   Проза
    Часть 3 тетралогии "Люди доброй воли"
  • Жюль Ромэн. Парижский эрос [1926] 383k   Проза
    Часть 4 тетралогии "Люди доброй воли"
  • Левберг М.Е. Жюль Ромэн. Преступление Кинэта [1926] 354k   Проза, Переводы
    Часть 2 тетралогии "Люди доброй воли"
  • Флобер Г. Бувар и Пекюше [1880] 568k   Проза, Переводы
    Перевод И. Б. Мандельштама, 1952.
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.

    • Переводы с немецкого:

  • Стефан Цвейг. Улица в лунном свете [1938] 34k   Оценка:8.66*6   Проза, Переводы
  • Стефан Цвейг. Фантастическая ночь [1938] 115k   Проза, Переводы Комментарии: 3 (24/09/2007)

    • Смотрите также:

  • И. Мандельтшам на сайте "Век перевода"
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru