СТЕФАН МАЛЛАРМЕ



* * *



Уж славы головня победоносно скрылась

Средь бури золотой и блеска янтаря,

И небо пурпурной завесою покрылось -

О смех! - над мнимою гробницею царя.



От блеска даже искр совсем не сохранилось,

Чтобы нас радовать, наш праздник озаряя,

И лишь твое чело волшебно засветилось,

Ласкающим огнем без пламени горя.



О, сколько радости и сколько наслажденья!

Ты задержать могла светила отраженье

И солнца луч вплела среди тяжелых кос.



Ты спишь, и кажется твоя головка каской

Царицы храбрых дев, а тело - грудой роз,

Чарующих бледно-телесною окраской.



Перевод Пл. Краснова



Источник: Малларме С. Сонет / Пер. Пл. Краснова // Труд, 1893, No 9.