Мольер Жан-Батист (перевод: Николай Холодковский) : другие произведения.

Комментарии к Мизантроп
 (Оценка:8.83*8,)

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
[Современная]|Классика|[Фантастика][Остросюжетная] [Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar] Lib.ru/Классика [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • © Copyright Мольер Жан-Батист (перевод: Николай Холодковский) (yes@lib.ru)
  • Обновлено: 05/11/2009. 152k. Статистика.
  • Пьеса: Поэзия, Драматургия, Переводы
  • Аннотация:
    Перевод Николая Холодковского.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    Для правильной работы системы комментраиев в вашем браузере должны быть включена поддержка cookies. Сейчас она ВЫКЛЮЧЕНА!. Возможно, в свойствах вашего броузера выставлен уровень безопасности 'High'.
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:53 "Форум: все за 5 часов" (78/9)
    18/01 "Объявления редакции "Lib.ru: " (55)
    ОБСУЖДАЕМ: Мольер Ж.
    12:35 "Мизантроп" (3/1)
    12/10 "Мизантроп" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    19:53 Свирский А.И. "Рыжик" (3/1)
    19:43 Горький М. "Макар Чудра" (52/1)
    18:23 Мамин-Сибиряк Д. "Зимовье на Студеной" (8/1)
    16:38 Соловьев В.С. "Касимовская невеста" (3/2)
    20:48 Замятин Е.И. "Пещера" (14/1)
    06/04 Достоевский Ф.М. "Бедные люди" (42/1)
    06/04 Житков Б.С. "Девочка Катя" (2/1)
    05/04 Бунин И.А. "Лапти" (22/2)
    05/04 Вересаев В.В. "Что нужно для того, чтобы " (2/1)
    05/04 Чарская Л.А. "Записки маленькой гимназистки" (30/1)
    05/04 Салтыков-Щедрин М.Е. "Дикий помещик" (100/1)
    05/04 Толстой Л.Н. "Джеймс Мейвор. Граф Лев Николаевич " (1)
    04/04 Редактор "Форум: все за 5 часов" (32/3)
    04/04 Куприн А.И. "Белый пудель" (7/1)
    03/04 Есенин С.А. "Пугачев" (6)
    03/04 Андреев Л.Н. "Петька на даче" (10)
    02/04 Гримм В.К., Якоб "Золотые дети" (1)
    02/04 Белинский В.Г. "Герой нашего времени" (14)
    02/04 Григорьев А.А. "Князь Серебряный, повесть " (1)
    02/04 Чехов А.П. "Вишневый сад" (2)
    РУЛЕТКА:
    Лето Господне
    Алексей Васильевич ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 1134
     Произведений: 12415     		06/04 ОТМЕЧАЕМ:
     Пыпин А.Н.
     Суриков И.З.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (28day) (30day) (Рассылка)
    01:14 Садовников Д.Н. "Стихотворения"
    22:47 Репнинский Я.Н. "Вадим Петров. Немного из семейной "
    22:42 Гримм В.К., Якоб "Легенды"
    13:24 Гоголь Н.В. "Тарас Бульба (Редакция 1835 "
    10:20 Соловьев В.С. "Всеволод Соловьев: краткая "
    06/04 Елпатьевский С.Я. "Спирька"
    06/04 Веселовский А.Н. "А. С. Грибоедов"
    06/04 Венгеров С.А. "Елпатьевский С. Я."
    06/04 Шелгунов Н.В. "Год на Севере С. Максимова."
    3. максим 2010/01/22 12:35 [ответить]
          спасибо огромное.Образ Альцеста по моему мнению очень опасен,такие люди чрезмерн верят в идеал,они не принимают отказа в исполнении миром всего того что они считают правильным,я думаю именно таков был тип идеалистов революции
    2. Алина 2010/01/04 11:20 [ответить]
          Читала и ни чего не поняла.
    1. Luna (sineglazka-nn@yandex.ru) 2009/12/09 18:35 [ответить]
          Спасибо большое, что выложили в библиотеке эту комедию Мольера! Читала и наслаждалась. Он в самом деле великий драматург - и не только для своего времени.
          Огромная заслуга тут, конечно, и переводчика. Интересно, сознательно ли Холодковский переводил мольеровскую пьесу "под Грибоедова"? Ведь ещё в школе нас учили, что Чацкого Грибоедов вывел во многом похожим на Альцеста (и это заметно по его репликах; что же касается Филинта - точно его слова позаимствованы Молчалину), но только со знаком "плюс". А у Мольера мизантроп Альцест показан всё же отрицательным персонажем, и мне такая точка зрения в чём-то ближе. Хотя, сложно при этом сравнивать общественную ситуацию во Франции времён Мольера и России времён Грибоедова.
    Связаться с программистом сайта.