Лесков Николай Семенович : другие произведения.

Комментарии к Маланья - голова баранья
 (Оценка:8.16*26,)

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
[Современная]|Классика|[Фантастика][Остросюжетная] [Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar] Lib.ru/Классика [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • © Copyright Лесков Николай Семенович (sad369@mail.ru)
  • Обновлено: 17/01/2005. 11k. Статистика.
  • Рассказ: Сказки
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Сказки (последние)
    20:09 Горький М. "Старуха Изергиль" (121/1)

    Для правильной работы системы комментраиев в вашем браузере должны быть включена поддержка cookies. Сейчас она ВЫКЛЮЧЕНА!. Возможно, в свойствах вашего броузера выставлен уровень безопасности 'High'.
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:14 "Форум: все за 5 часов" (43/7)
    13/05 "Объявления редакции "Lib.ru: " (54)
    ОБСУЖДАЕМ: Лесков Н.С.
    16:58 "Час воли божией" (3/1)
    13/10 "Дурачок" (5)
    12/10 "Зверь" (5)
    05/10 "Очарованный странник" (8)
    30/09 "Загадочное происшествие в " (3)
    22/09 "Тупейный художник" (2)
    22/09 "На краю света" (2)
    19/09 "Еврей в России" (3)
    06/09 "Статьи. Воспоминания" (1)
    06/09 "Неразменный рубль" (4)
    06/09 "Полунощники" (4)
    05/09 "Запечатленный ангел" (16)
    31/08 "Некуда" (10)
    26/08 "Человек на часах" (18)
    18/08 "Сказание о Федоре-христианине " (5)
    18/08 "Захудалый род" (3)
    23/06 "Левша" (33)
    05/06 "Привидение в Инженерном замке" (1)
    25/05 "Житие одной бабы" (1)
    15/05 "Епархиальный суд" (3)
    20/04 "Леди Макбет Мценского уезда" (22)
    19/02 "Старый гений" (10)
    13/02 "А. Н. Лесков. Жизнь Николая " (2)
    21/01 "Дух госпожи Жанлис" (4)
    20/01 "Обойденные" (1)
    09/01 "Грабеж" (3)
    01/01 "Лев старца Герасима" (7)
    02/12 "Юдоль" (1)
    24/06 "Христос в гостях у мужика" (1)
    15/05 "Кадетский монастырь" (1)
    30/01 "Скоморох Памфалон" (2)
    01/11 "Однодум" (1)
    18/10 "Белый орел" (1)
    13/09 "Информация об авторе" (2)
    13/09 "Смех и горе" (2)
    13/09 "Письма 1881–1895 гг." (2)
    13/09 "Шерамур" (2)
    13/09 "Сошествие в ад" (1)
    07/06 "Воительница" (1)
    01/02 "Маланья - голова баранья" (7)
    20/01 "Детские годы" (1)
    04/01 "Заячий ремиз" (1)
    23/02 "Павлин" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    23:31 Мельников-Печерский П.И. "На горах. Книга 1-я" (1)
    18:33 Гончаров И.А. "Обыкновенная история" (24/1)
    17:40 Бунин И.А. "Легкое дыхание" (28/1)
    16:58 Тургенев И.С. "Бретёр" (2/1)
    02/11 Горький М. "Старуха Изергиль" (121/1)
    02/11 Грибоедов А.С. "Горе от ума" (120/1)
    02/11 Гоголь Н.В. "Информация об авторе" (8/2)
    02/11 Редактор "Форум: все за 5 часов" (27/7)
    01/11 Толстой Л.Н. "Война и мир. Том 1" (98/1)
    01/11 Радищев А.Н. "Путешествие из Петербурга " (19/1)
    01/11 Эртель А.И. "Письмо А. И. Эртеля - М. И. " (1)
    01/11 Алданов М.А. "Бегство" (4)
    31/10 Достоевский Ф.М. "Братья Карамазовы. Часть 1" (19)
    31/10 Андреев Л.Н. "Прекрасна жизнь для воскресших" (1)
    30/10 Белинский В.Г. "Вечевой колокол. Русский роман " (1)
    30/10 Житков Б.С. "Элчан-Кайя" (1)
    29/10 Есенин С.А. "Анна Снегина" (18)
    29/10 Погорельский А. "Черная курица, или Подземные " (12)
    29/10 Чехов А.П. "Рассказы, повести, юморески " (3)
    29/10 Грааль-Арельский "Информация об авторе" (6)
    РУЛЕТКА:
    Илиада
    Давыдов Д. П.: Биографическая ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 1014
     Произведений: 11277
    03/11 ОТМЕЧАЕМ:
     Бестужев-Марлинский А.А.
     Козлов П.К.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (28day) (30day) (Рассылка)
    10:56 Григорьев П.И. "Петербургский анекдот с жильцом "
    10:37 Тредиаковский В.К. "Письмо"
    10:36 Теренций "Из комедии "Евнух""
    10:28 Вяземский П.А. "Стансы"
    10:27 Бартенев П.И. "Бартенев П. И.: Биографическая "
    10:23 Погодин М.П. "Письмо Я. К Гроту"
    10:22 Матюшкин Ф.Ф. "Письма"
    10:20 Лихачев В.С. "Поэзия и проза"
    10:02 Кюхельбекер В.К. "Письма к Комовскому"
    6. К.Узник (nickk@newmail.ru) 2005/03/09 02:55 [ответить]
          В имеющейся у меня книжке Лескова (сборник из серии чуть ли не "русские демоноведы") написано, что впервые "Маланья.." издана в 1903 г., т.е. при жизни не печаталась.
          Там же сказано, что это - переработка фламандской(!) легенды. Кто-нибудь что-нибудь знает об этом?
    5. Маланья's fan (sizmara@mac.com) 2004/11/15 03:54 [ответить]
          С (большим) опозданием благодарю Вас за помощь.
    4. Редактор (yes@lib.ru) 2004/10/12 19:39 [ответить]
          > > 3.Маланья's fan
          >перевод сделан мною, а предназначается он для англ. литературного журнала. там указано, что все переводы должны сопровождаться разрешением издателя рассказа. кто является им в этом случае - редактор сайта, то есть вы?
          >спасибо за ответ!
         
          Ну, что Вы... Статус Лескова по аглицки - Public domein (правильно?).
          Общественное достояние. Принадлежит всем и никому лично.
         
          И никакого разрешения не требуется. Надо сослаться на Закон РФ "Об охране авторских прав". Закон мерзкий (70 лет после смерти, первой посмертной публикации и т.д. и т.п.)
          Что, мол в соответствии с положениями ентого закона - данное произведение находится в общественном достоянии.
          Ну, ведь у кого брать разрешение на перевод Шескпира? Или Горация? Так и с Лесковым. Напишите Сергею Садовничуку sad369@mail.ru и попросите его уточнить дату первого издания сказки. Вот на нее и ссылайтесь.
         
    3. Маланья's fan (sizmara@mac.com) 2004/10/12 05:48 [ответить]
          >2. Если право на опубликование уже сделанного английского перевода, то, естестественно, у автора перевода или его литературного агента.
         
          перевод сделан мною, а предназначается он для англ. литературного журнала. там указано, что все переводы должны сопровождаться разрешением издателя рассказа. кто является им в этом случае - редактор сайта, то есть вы?
          спасибо за ответ!
         
    2. Редактор (yes@lib.ru) 2004/10/11 13:56 [ответить]
          > > 1.Маланья
          >Не мог ли бы кто помочь ответить на вопрос - как/где/у кого можно получить право на опубликование перевода (на английский) рассказа Лескова "Маланья - голова баранья"? Заранее благодарю за ответ(ы).
         
          Хороший вопрос! Только несколько некорректный. О чём идёт речь?
          1. Если вопрос о праве на перевод, то никого спрашивать не надо. Слава Богу, Лесков принадлежит всем.
          2. Если право на опубликование уже сделанного английского перевода, то, естестественно, у автора перевода или его литературного агента.
    1. Маланья (sizmara@mac.com) 2004/10/10 04:55 [ответить]
          Не мог ли бы кто помочь ответить на вопрос - как/где/у кого можно получить право на опубликование перевода (на английский) рассказа Лескова "Маланья - голова баранья"? Заранее благодарю за ответ(ы).

    Связаться с программистом сайта.