Роберт Бернс



                               Веселые нищие

                                  Кантата

                                 (Отрывки)



----------------------------------------------------------------------------

     Роберт Бернс. Стихотворения. Сборник. 

     М.: Радуга. - 1982.

     Перевод П. Вейнберга

     OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru

----------------------------------------------------------------------------



                                 Речитатив



                         Уж листья желтые с ветвей

                         Летят на землю, и Борей

                         Деревья голые качает;

                         Луга одел покров седой,

                         И уж морозец молодой

                            Порядочно кусает.

                         Вот в эту пору вечерком

                         Кружок веселой братьи нищей

                         Собрался к Пузи Нанси в дом

                         Попировать за скудной пищей

                            И весело пропить свое

                            Последнее тряпье.

                         Хохочут они и горланят,

                         И песни поют, и свистят,

                         И так по столам барабанят,

                         Что стены харчевни дрожат.

                      У печки в лохмотьях багрового цвета

                         Солдат поместился; на нем

                      Котомка, набитая хлебом, надета...

                         Сидит он, обнявшись, вдвоем

                         С своею любезной красоткой.

                         Согретая платьем и водкой,

                      С воителя глаз не спускает она

                         И, жадно оскаливши зубы,

                         Без устали грязные губы

                      Дружку подставляет, как чарку вина.

                         И в щеки, и в губы дружок

                         Без устали барышню - чмок!

                         И звучны, как хлопанье плети,

                         Веселые чмоканья эти.

                            И вот они милуются,

                            Горланят и целуются,

                            И песню наконец

                            Орет наш молодец:

                         

                                   Песня

                         

                      Марс меня на свет родил, я в сраженьях многих был;

                      Вот, смотрите, шрам большой, вот царапина и рана!

                      Шрам врубила баба мне, рану добыл в той резне,

                      Где солдат французских я встретил звуком барабана:

                         

                         Трам-трам-трам,

                         Трам-трам-трам,

                         Тарарарарам!

                         

                      В первый раз я под ружьем был в кровавом дет е том,

                      Где упал мой генерал у Абрамского кургана;

                      Кончил службу я свою в том чудеснейшем бою,

                      Где Моро снесли совсем мы при звуках барабана:

                         

                         Трам-трам-трам и пр.

                         

                      Был я с Куртисом, ей-ей, у плавучих батарей,

                      Без руки и без ноги вышел я из вражья стана;

                      Но опять страна зовет - и повел нас Эллиот,

                      И опять заковылял я под звук и барабана:

                         

                         Трам-трам-трам и пр.

                         

                      Нынче шляюсь по земле, без руки, на костыле,

                      Весь в лохмотьях и грязи; но с пустым своим карманом,

                      С чаркой, с девочкой моей, так же счастлив я, ей-ей,

                      Как в те дни, когда ходил, весь в шитье, за барабаном.

                         

                         Трам-трам-трам и пр.

                         

                      Хоть метель и ветер злой хлещут белый волос мой,

                      Хоть приют мой часто - лес иль широкая поляна,

                      Но когда, продав тряпья, выпью добрый штофик я, -

                      Не боюсь, хоть целый ад встань при звуках барабана!

                         

                         Трам-трам- трдм,

                         Трам- трм-трам,

                         Тарарарарам!

                         

                                 Речитатив

                         

                      Он кончил, и стены трясутся -

                      Так воет неистово хор, -

                      И прячутся крысы в испуге

                      В углы потаенные нор.

                      "Encore!" из угла восклицает

                      Скрипач-молодчина, - и вот

                      Подруга воителя живо

                      Вскочила, и песню поет.

                         

                                   Песня

                         

                      Я была когда-то девой, а когда - уж и сама

                      Позабыла; от красавцев и теперь схожу с ума.

                      Родилась я в батальоне, был драгуном мой отец, -

                      Что ж за диво, если дорог мне солдатик-молодец?

                         

                         Тра-ла-ла, тра-ла-ла,

                         Ох, солдатик-молодец!

                         

                      Первый мой дружок сердечный весельчак-мужчина был,

                      Он тогда в полку драгунском барабанщиком служил;

                      Щеки красные такие, ножка стройная... В конец

                      Свел меня с ума мой милый, мой солдатик-молодец.

                         

                         (Хор). Тра-ла-ла, тр-ла-ла и гр.

                         

                      Но сменил солдата скоро добрый пастырь свричас,

                      И на рясу променяла я военный тесачок;

                      Телом я рискнула, душу в ход пустил святой отец -

                      И обманутым остался мой солдатик-молодец.

                         

                         (Хор). Тра-ла-ла, тра-ла-ла и пр.

                         

                      Долго, впрочем, быть со мною не пришлось и старику;

                      Надоел он - и пошла я в жены к целому полку.

                      Барабанщик ли, трубач ли, старый воин, иль птенец, -

                      Всем служила - лишь бы только был солдатик-молодец!

                         

                         (Хор). Тра-ла-ла, тра-ла-ла и пр.

                         

                      Но война сменилась миром, - тут я по миру пошла

                      И на рынке, побираясь, парня этого нашла.

                      В полковых своих лохмотьях красовался удалец...

                      Ах, как по сердцу пришелся мне солдатик-молодец!

                         

                         (Хор). Тра-ла-ла, тра-ла-ла и пр.

                         

                      Пожила я - много ль, мало ль, и сама не зн аю я;

                      Для меня отрада - песня или чарочка моя,

                      И пока держать ту чарку силу мне дает Творец,

                      Пью из ней твое здоровье, мой солдатик-молодец!

                         

                         (Хор). Тра-ла-ла, тра-ла-ла,

                                Ох, солдатик-молодец!



                      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



                         Кузнец победил - и упала

                         В объятья старуха-красотка;

                         Отчасти любовь в ней играла,

                         Отчасти распарила водка.

                         Скрипач, подмигнув остроумно,

                         Согласья и мира желает

                         Обнявшейся паре, и шумно

                         Он кружку свою осушает

                              Во здравье их н_а_ ночь!

                         Тут крошка-Амур разыгрался;

                         Метнул он стрелою своею, -

                         К замужней скрипач подобрался

                         И начал амурничать с нею.

                         Супруг, собеседник Гомера,

                         Заметил - и грозною дланью

                         Жену и ее кавалера

                         Развел он и крупною бранью

                              Их выругал на ночь!

                         Он - парень из самых веселых,

                         Какие встречались едва ли

                         И Вакху; в несчастьях тяжелых

                         Не знал он малейшей печали.

                         Желал одного - веселиться.

                         Томился - лишь жаждою вечной,

                         Одно ненавидел - крушиться.

                         И вот, вдохновенный, беспечно

                              Запел он здесь на ночь:

                         

                                   Песня

                         

                         Певец не хитрый я, и песенка моя

                         В презреньи у вельмож и прочего такого;

                         Но пчелы вслед за мной везде летят толпой,

                         Как мчались по следам Гомера дорогого.

                           (Хор). Из-за этого, того,

                               Ну, и прочего всего,

                               Потерял одну я;

                               Двух успел я сохранить,

                               Недостатка, стало-быть,

                               В бабах не найду я

                               Для того и для сего

                               И для прочего всего.

                         Не знал я никогда, что значит Муз вода,

                         Кастальские ключи и прочее такое;

                         Но мой источник весь, кипя, струится здесь,

                         Парнаса моего здесь место дорогое.

                           (Хор). Из-за этого, того, и пр.

                         

                         К красавицам я слаб; как неизменный раб,

                         Я чту их прелести и прочее такое.

                         Но долг священный мой - и Богу быть слугой;

                         Ослушаться Его - и грех и зло большое.

                           (Хор). Из-за этого, того, и пр.

                         

                         Свиданья сладкий час! как ты чаруешь нас

                         Восторгами любви и прочего такого!

                         Но сколько дней любовь взаимно греет кровь ѓ

                         Решают склонности того или другого.

                           (Хор). Из-за этого, того, и пр.

                         

                         Ах, часто, часто как вводили нас впросак

                         Их шутки ловкие и прочее такое!

                         Но дайте лишь вина - и баба поймана!

                         Люблю я их за то, за се и за другое!

                         

                           (Хор). Из-за этого, того,

                              Ну, и прочего всего

                              Потерял одну я;

                              Двух успел я сохранить,

                              Недостатка, стало быть,

                                 В бабах не найду я

                                   Для того и для сего,

                                   И для прочего всего!

                         

                                 Речитатив

                         

                         Так пел певец - и стены дома

                         Тряслись от бешеного грома

                         Аплодисментов сотни рук;

                         Неистово им вторят глотки -

                         И, чтоб добыть побольше водки,

                         Один снимает свой сюртук,

                         Тот очищает в се карманы,

                         Другой разделся дочиста...

                         Сквозит повсюду нагота,

                         Но все зато мертвецки пьяны.