Пьер-Жан Беранже



                                  Песни



----------------------------------------------------------------------------

     Перевод Аполлона Григорьева

     М., Художественная литература, 1976

     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

----------------------------------------------------------------------------



                              СОДЕРЖАНИЕ



     Сильфида

     Начнем сызнова!

     Народная память



                               СИЛЬФИДА



                       Пускай слепой и равнодушный

                       Рассудок мой не признает,

                       Что в высях области воздушной

                       Кружится сильфов хоровод...

                       Его тяжелую эгиду

                       Отринул я, увидя раз

                       Очами смертными сильфиду...

                       И верю, сильфы, верю в вас!



                       Да! вы родитесь в почке розы,

                       О дети влаги заревой,

                       И ваши я метаморфозы

                       В тиши подсматривал порой...

                       Я по земной сильфиде милой

                       Узнал, что действовать на нас

                       Дано вам благодатной силой...

                       И верю, сильфы, верю в вас!



                       Ее признал я в вихре бала,

                       Когда, воздушнее мечты,

                       Она, беспечная, порхала,

                       Роняя ленты и цветы...

                       И вился ль локон самовластный,

                       В корсете ль ленточка рвалась -

                       Все был светлей мой сильф прекрасный.

                       О сильфы, сильфы, верю в вас!



                       Ее тревожить рано стали

                       Соблазны сладостного сна...

                       Ребенок-баловень она,

                       Ее вы слишком баловали.

                       Огонь виднелся мне не раз

                       Под детской шалостью и ленью...

                       Храните ж вы ее под сенью...

                       Малютки-сильфы, верю в вас!



                       Сверкает ум живой струею

                       В полуребячьей болтовне.

                       Как сны, он ясен, что весною

                       Вы часто навевали мне...

                       Летать с ней - тщетные усилья:

                       Она всегда обгонит нас...

                       У ней сильфиды легкой крылья.

                       Малютки-сильфы, верю в вас!



                       Ужель пред изумленным взором,

                       Светла, воздушна и легка,

                       Как чудный гость издалека,

                       Она мелькнула метеором,

                       В отчизну сильфов унеслась

                       Царить над легкою толпою

                       И нас не посетит порою?

                       О сильфы, сильфы, верю в вас!





                             НАЧНЕМ СЫЗНОВА!



                        Я счастлив, весел и пою;

                        Но на пиру, в чаду похмелья,

                        Я новых праздников веселья

                        Душою планы создаю...

                        Головку русую лаская,

                        Вином бокалы мы нальем,

                        Единодушно восклицая:

                        "О други, сызнова начнем!"



                        Люблю вино, люблю Лизетту, -

                        И возле ложа создан мной

                        Благословенному Моэту

                        Алтарь достойный, хоть простой.

                        Лизетта любит сок отрадный

                        И, мы чуть-чуть лишь отдохнем,

                        "Что ж, - говорит, лобзая жадно, -

                        Скорее сызнова начнем!"



                        Пируйте ж, други: позабудем,

                        Что скоро надо перестать,

                        Что ничего не в силах будем

                        Мы больше сызнова начать.

                        Теперь же, с жизнию играя,

                        Мы пьем и весело поем!

                        Красоток наших обнимая,

                        Мы скажем: "Сызнова начнем!"





                            НАРОДНАЯ ПАМЯТЬ



                        Под соломенною крышей

                        Он в преданиях живет,

                        И доселе славы выше

                        Не знавал его народ;

                        И, старушку окружая

                        Вечерком, толпа внучат:

                        - Про былое нам, родная,

                        Расскажи! - ей говорят. -

                        Пусть была година злая:

                        Нам он люб, что нужды в том!

                             Да, что нужды в том!

                             Расскажи о нем, родная,

                             Расскажи о нем!



                        - Проезжал он здесь когда-то

                        С королями стран чужих,

                        Я была еще, внучата,

                        В летах очень молодых;

                        Поглядеть хотелось больно,

                        Побежала налегке;

                        Был он в шляпе треугольной,

                        В старом сером сюртуке.

                        С ним лицом к лицу была я,

                        Он привет сказал мне свой!

                             Да, привет мне свой!

                             - Говорил с тобой, родная,

                             Говорил с тобой!



                        - Через год потом в Париже

                        На него я и на двор

                        Поглядеть пошла поближе,

                        В Богоматери собор.

                        Словно в праздник воскресенья,

                        Был у всех веселый вид;

                        Говорили: "Провиденье,

                        Знать, всегда его хранит".

                        Был он весел; поняла я:

                        Сына бог ему послал,

                            Да, ему послал.

                            - Что за день тебе, родная,

                            Что за день сиял!



                        - Но когда Шампанье бедной

                        Чужеземцев бог послал

                        И один он, словно медный,

                        Недвижим за всех стоял, -

                        Раз, как нынче, перед ночью,

                        В ворота я слышу стук...

                        Боже, господи! воочью

                        Предо мной стоит он вдруг!

                        И, войну он проклиная,

                        Где теперь сижу я, сел,

                             Да, сюда вот сел.

                             - Как, он здесь сидел, родная,

                             Как, он здесь сидел?



                        - Он сказал мне: "Есть хочу я!.."

                        Подала что бог послал.

                        "Дай же платье просушу я", -

                        Говорил; потом он спал.

                        Он проснулся; не могла я

                        Слез невольных удержать;

                        И, меня он ободряя,

                        Обещал врагов прогнать.

                        И горшок тот сберегла я,

                        Из которого он ел.

                             Да, он суп наш ел.

                             - Как, он цел еще, родная,

                             Как, еще он цел?!



                        - Вот он! Увезли героя,

                        И венчанную главу

                        Он сложил не в честном бое -

                        На песчаном острову.

                        Долго верить было трудно...

                        И ходил в народе слух,

                        Что какой-то силой чудной

                        К нам он с моря грянет вдруг.

                        Долго плакала, ждала я,

                        Что его нам бог отдаст,

                             Да, его отдаст...

                             - Бог воздаст тебе, родная,

                             Бог тебе воздаст!